Grúsía > Georgía ?

Hvenær var nafni Grúsíu (á mörkum A-Evrópu og SV-Asíu við eða á Kákasussvæðinu) breytt yfir í Georgíu á íslensku?  Veit nokkur??

Fróðir menn (karlar og konur)  Veit nokkur svar við þessu??  Spyr sá sem ekkert veit!!!

Kær kveðja, Björn bóndi  J

Reynt að stuðla að friði

Athugasemdir

[kop, 9.8.2008 kl. 18:45]

Ekki veit ég það Björn bóndi. Hinsvegar finnst mér Georgía passa betur, þar sem það líkist nafni landsins á flestum tungumálum. Grúsía er bara afbökun, sem má missa sig. Ef það þarf endilega að íslenska nöfn á öllum sköpuðum hlutum, þá er best að það líkist frumnafninu sem mest.

[Skattborgari, 9.8.2008 kl. 19:06]

Ekki hugmynd en væri gaman ef einhver veit svarið.

Kveðja Skattborgari. 

[Óskar Þorkelsson, 9.8.2008 kl. 19:10]

Grúsía er bara orðskrípi líkt og Lundúnir ;)  landið heitir Georgía

[Sigurbjörn Friðriksson, 9.8.2008 kl. 19:19]

Vörður Landamær;  Þú sem allt veist.  Ég veit að Rússar kalla Gergíu Grúsíu, en rússneskan er nokkurskonar "alþjóðlegt" tungumál fyrrum lýðvelda Sovíetríkjanna og nokkurra ríkja þar í kring.  Mjög líkt og enska er notuð í flestum vestrænum löndum og fleirum sem "alþjóðlegt" tungumál einnig.  Grúsía var einnig notað á íslensku, löngu áður en nafnið Georgía kom til hér á landi.

Þú segir í lok athugasemdar þinnar: "Ef það þarf endilega að íslenska nöfn á öllum sköpuðum hlutum, þá er best að það líkist frumnafninu sem mest."

Georgíumenn/Grúsíumenn kalla sjálfa sig Kartvelebi (ქართველები), landið sitt Sakartvelo (საქართველო) og tungumálið sitt Kartuli (ქართული).  Vörður Landamær;  Ert þú með einhverja góða uppástungu í þínum dúr?

Kær kveðja, Björn bóndi  J

[Óskar Þorkelsson, 9.8.2008 kl. 19:27]

Björn, afhverju lestu ekki aðeins neðar í wikipedia greininni sem þú vitnar í ;)

1. Linking it semantically to Greek and Latin roots (respectively, ??????? "tiller of the land" and georgicus "agricultural")[9]

2. Its derivation from the name of St. George. At least, popularity of the cult of Saint George in Georgia influenced the spread of the term.

3. Under various Persian empires (536 BC-AD 638), Georgians were called Gurjhān (Gurzhan/Gurjan), or "Gurj/Gurzh people." The early Islamic/Arabic sources spelled the name Kurz/Gurz and the country Gurjistan (see Baladhuri, Tabari, Jayhani, Istakhri, Ibn Hawqal, etc.). This also could evolve or at least contribute to the later name of Georgia.[10]

 

[Óskar Þorkelsson, 9.8.2008 kl. 19:28]

það má bæta við að fylkið Georgía í USA ber sitt nafn frá þessu landi í Kákasus.

[Sigurbjörn Friðriksson, 9.8.2008 kl. 19:28]

Óskar Þorkelsson;  ÞÚ SEM ALLT VEIST!!   Orðskrípi líkt og "Lundúnir"?  Hvað heitir þá Kaupmannahöfn eða Þórshöfn í Færeyjum? 

Hvaðan kemur þá Georgíunafnið Mr. Alvitur?  Georgíumenn/Grúsíumenn kalla sjálfa sig Kartvelebi (ქართველები), landið sitt Sakartvelo (საქართველო) og tungumálið sitt Kartuli (ქართული).  Óskar:  Ég hafði nöfnin á ritmáli grúsísku í sviga svo þú ættir auðveldara með að átta þig á framburðinum - þú veist!! 

Kær kveðja, Björn bóndiïJð<  

[Óskar Þorkelsson, 9.8.2008 kl. 19:29]

hættulegt að íta á Enter í bloggi.. ég var ekkert búinn :)

Rússar geta vel kallað Georgíu Grúsiu enda mun það eflaust falla betur að rússnenskri málvenju.. það breytir engu um það að Georgía heitir ekki grúsia.. 

p.s. prúfaðu að slá inn Grusia eða Gruzia í google..  

[Kári b (IP-tala skráð) 9.8.2008 kl. 19:30]

Veit ekki hvenær þessu var breytt, við notum nöfn eins og Flórens, og enskir nota Naples í stað Napoli.

Ef það á að kalla lönd eftir eigin tungumáli þá væru þessi lönd einhvernvegin svona

Sakartvelo - Georgía
Shqiperia - Albanía
Nippon - Japan
Misr - Egyptaland
Magyarország - Ungverjaland
Hrvatska - Króatía
Hayastan - Armenía
Hanguk - Suður-Kórea

[Sigurbjörn Friðriksson, 9.8.2008 kl. 19:38]

Óskar!  Þarna tókstu mig í bólinu!!  Auðvitað tölum við um Grúsíu á ensku eins og öðrum menntuðum þjóðum sæmir.  Svo berum við það fram tyggjandi tyggigúmmí og sígarettu í öðru í munnvikinu; Georgia (like in USA). 

Vissir þú að vitleysingjarnir í BNA kalla okkur hvítu mennina Kákasa?  (Caucasians).   Kákasar eru allir dekkri en Osama bin Laden, hetjan okkar sem er að kenna BNA mönnum hvar Davíð keypti ölið).  Það má ekki kalla hvíota kynstofnin Erana, eins og ég lærði í barnaskóla í den, því þá erum við Neo-Nazistar (nýnasistar).

Kær kveðja, Björn bóndiïJð<

[Óskar Þorkelsson, 9.8.2008 kl. 19:40]

já þetta með Gaucasians er svolítið fyndið en á sér eflaust einhverjar dýpri útskýringar..

en að Georgíu : 

The terms Georgia and Georgians appeared in Western Europe in numerous medieval annals including that of Crusaders and later in the official documents and letters of the Florentine de&#146;Medici family.[11] Jacques de Vitry and English traveler, Sir John Mandeville, stated that Georgians are called Georgian because they especially revere and worship Saint George. Notably, the country recently adopted the five-cross flag, featuring the Saint George&#39;s Cross; it has been argued that the flag was used in Georgia since the 5th century.[12][13]

[Sigurbjörn Friðriksson, 9.8.2008 kl. 19:42]

Óskar!  Þarna tók Kári þig í bólinu!

Ég googlaði Grúsíu og fékk þá Guðrúnu Helgu blaðamenn sem kallar landið báðum nöfnum........ skömmin sú!!  Hún var þar í heimsókn í fyrra.

Kær kveðja, Björn bóndiïJð

[Sigurbjörn Friðriksson, 9.8.2008 kl. 19:49]

Óskar;  Þá er þetta bara enskt nafn og því helv.... óþverri eins og allt sem þaðan kemur.  En þjóðfáninn þeirra er sá sami og þessi enski, nema að þessum fjórum smákrossum er bætt við. 

Þatta Caucasians minnir mig helst á mublur í antíkverslun:  Renassaince, late Caucasian, Luis XIV style o.s.frv.

Bloggá meira á morgun, farinn á barinn!!!!  Halda uppá BossaNova hátíðina með þeim Rassmus og Fruitcake, þeirra uppáhalds fótboltalið er Tottenham!

Kær kveðja, Björn bóndiïJð

[kop, 9.8.2008 kl. 21:14]

Ja hérna, mikið fjör hér.

Kæri Björn, til að leiðrétta smá misskilning, þá veit ég ekki allt, enda væri það frekar leiðinlegt. Þú veist, ekkert meira að læra.

Kannski óheppilega orðað hjá mér, að segja frumnafn. Enda var ég ekki þar, sérstaklega að meina Georgíu eða að hugsa um Rússnesku. Ég var meira að hugsa um ýmis nöfn, sem auðveldlega er hægt að nota á íslensku, en einhver/einhverjir spekingar hafa endilega þurft að íslenska og ég bara skil ekki tilganginn. Til dæmis:

London - Lundúnir

Odense - Óðinsvé

Arhus -Árósar

Euro - Evra

og listinn gæti orðið mjög langur.

[Helga Guðrún Eiríksdóttir, 10.8.2008 kl. 03:43]

 Nasssstrovja

[Axel Jóhann Hallgrímsson, 10.8.2008 kl. 13:03]

Það undarlega er að  tungumálið sem er talað þarna er ekki slavneskt heldur Germanskt hvernig sem stendur á því.

[Sigurður Sigurðsson, 10.8.2008 kl. 18:11]

Heyrðu Björn bóndi. Á hvaða bar fórstu?

P.s. umræðan er leiðinleg einkum ef maður er að reyna að halda sér frá bæði víni og mellum.

[...désú (IP-tala skráð) 11.8.2008 kl. 13:28]

Heitir þetta ekki allt McDonalds eða Starbucks innan fárra ára hvort eð er?!

[Þossi (IP-tala skráð) 11.8.2008 kl. 19:35]

"Það undarlega er að tungumálið sem er talað þarna er ekki slavneskt heldur Germanskt hvernig sem stendur á því." - sagði Axel Jóhann Hallgrímsson. Þetta er ekki rétt; georgíska er ekki germanskt mál - hún er ekki einu sinni indó-evrópskt mál.

Og Georgíuríki í Bandaríkjunum heitir eftir Georg Englandskonungi öðrum.

[Sigurbjörn Friðriksson, 12.8.2008 kl. 15:33]

Hann Þossi sannar það í eitt skipti fyrir öll, að við hin erum bara bjánar.

Kær kveðja, Björn bóndiïJð<  

[Gunnar Freyr Rúnarsson, 16.8.2008 kl. 22:53]

Skemmtilegt!  En Grúsía á það að vera.  Höldum í íslenskuna okkar ástkæru og ilhýru.  Georgíska telst annars til Kákasusmála.  Kákasusmál er sennilega blanda af indóevrópskum og semetískum málum.  Jafnvel skyld Baskamálum.  Annars er þetta nú meiri hrærigrauturinn.  Helst hefði maður viljað að gömlu Sovétþjóðunum hefði borið gæfu til að tolla saman. Stalín og Bería voru einmitt Georgíumenn (Grúsíumenn)og góðir Sovétborgarar.  Eða var Stalín kannski frá Abkassíu eða helvíti........

Nasssstrovja